Showing posts with label Contracts. Show all posts
Showing posts with label Contracts. Show all posts

Tuesday, March 7, 2023

What Does Your Next Book Contract Say About AI?

The way artificial intelligence systems are trained is that they intake vast amounts of art* created by humans to then re-mix and re-purpose the human-created art into something ostensibly 'new.'

screen shot of the Publishers Weekly article, "Authors Guild Adds Clause to Model Contracts Prohibiting AI Training Uses"


In a fascinating development announced March 2, 2023 in Publishers Weekly, the Authors Guild has added a new clause to their model contract, 

"that prohibits publishers from using or sub-licensing books under contract to train artificial intelligence technologies. The clause also requires publishers to include the limitation in any sublicensee.

According to a statement, the clause is "a response to recent concerns about publishers and platforms adding language to their terms that allows them to data mine books for use in training AI models that will inevitably compete with human-authored works."

The Authors Guild, in their announcement, shares the model clause:

No Generative AI Training Use.

For avoidance of doubt, Author reserves the rights, and [Publisher/Platform] has no rights to, reproduce and otherwise use the Work in any manner for purposes of training artificial intelligence technologies to generate text, including without limitation, technologies that are capable of generating works in the same style or genre as the Work, unless [Publisher/Platform] obtains Author’s specific and express permission to do so. Nor does [Publisher/Platform] have the right to sublicense others to reproduce and otherwise use the Work in any manner for purposes of training artificial intelligence technologies to generate text without Author’s specific and express permission.

It certainly raises the question for our next contracts, both the ones we're negotiating ourselves and the ones our agents negotiate on our behalf: Do you want your art used to train AI?

Illustrate, Translate, and Write On,
Lee

* "art" would include words and pictures, when it comes to children's content, and beyond...) 

Tuesday, October 5, 2021

Putting Translator Names on Book Covers - Is a Change Coming? #TranslatorsOnTheCover

Our friends at the UK's Society of Authors (as well as the US' Authors Guild) are asking authors to sign an open letter, aimed at changing how Translators are credited in publishing. 




Penned by Jennifer Croft (translator of Olga Tokarczuk’s International Booker Prize-winning Flights) and Mark Haddon (author of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time), the letter reads:

For too long, we’ve taken translators for granted. It is thanks to translators that we have access to world literatures past and present.

It is thanks to translators that we are not merely isolated islands of readers and writers talking amongst ourselves, hearing only ourselves.

Translators are the life-blood of both the literary world and the book trade which sustains it. They should be properly recognised, celebrated and rewarded for this. The first step towards doing this seems an obvious one. From now on we will be asking, in our contracts and communications, that our publishers ensure, whenever our work is translated, that the name of the translator appears on the front cover.


And, it's something to consider asking for in your contracts as well.

This was also covered by BBC radio - you can listen here.

Big thanks to writer and translator Avery Udagawa for the heads-up on this important story!

Illustrate, Translate, and Write On,
Lee


Thursday, April 22, 2021

Authors Guild Releases Model Book Contracts to the General Public to Help Writers and Translators When Negotiating with Trade Publishers

While previously these model contracts were reserved for members of the Authors Guild, this month the Authors Guild has made two model contracts with commentary available to the general public - one, to help guide writers when negotiating with trade publishers, and the other a model translation contract to help translators hired to translate a work in another language into English.


Here's a screen shot of one section of the Authors Guild's "Model Trade Book Contract." The section in green is commentary that helps contextualize and explain the contractual language.

These are great resources for authors and translators! 

Illustrate, Translate, and Write On,
Lee

P.S. My thanks to editor and coach Emma Dryden for posting about this on LinkedIn, which is where I learned about it.